Valeria Butler
Lyman
Summary
Polished in converting written materials, relaying concepts, and ideas between languages and editing and proofreading text to reflect language.
Skilled at developing and managing tracking documents, reports, and charts to meet all project needs.
Overview
14
14
years of professional experience
Work History
Project Manager Assistant and Translator
Amteck
Greenville
01.2022 - Current
- Managed project schedules and timelines across multiple engineering initiatives.
- Implemented process improvements to enhance project efficiency and workflow.
- Managed multiple projects with competing deadlines simultaneously.
- Developed and maintained project plans, timelines, and budgets.
- Maintained records of all documents related to each project including specifications, change orders, invoices.
- Drafted project construction schedule and updated as job progressed.
- Conferred with project personnel to identify and resolve problems.
- Entered data into databases accurately and efficiently.
- Stocked inventory and ordered office and kitchen supplies.
- Translated technical documents for engineering teams and project proposals.
- Translated Training Programs according to the National Electrical Code.
- Provided interpretation services during meetings and conferences.
- Reviewed source documents prior to translation to ensure clarity and understanding of the content.
- Proofread, edited and revised translated documents.
- Confirmed accuracy of technical terms and terminology and remained consistent during translation revisions.
Nanny
Self-employeed
Greenville
01.2020 - 01.2022
- Cleaned and tidied living room and kitchen after activities to maintain safe spaces.
- Engaged with children to create nurturing, safe environments to promote emotional, social and intellectual growth.
- Aided with bathing, dressing, teeth brushing and diapering to promote healthy personal hygiene and good oral health.
- Kept parents' contact information, emergency services phone number and child's health history on hand in case of emergency situations.
- Monitored indoor and outdoor playtime by guiding activities while watching for dangers.
- Prepared simple snacks to feed children.
- Regulated children's schedules to balance rest, learning and play.
- Followed routines to foster stability and structure in children's lives while parents were away.
- Encouraged safe, positive behavior by redirecting children to take positive action.
- Helped children complete homework and special assignments daily to support academic performance.
- Minimized TV and mobile device time by engaging children with games and physical books.
- Administered medication and minor first aid to sick and injured children.
- Provided safe transportation to and from activities and events.
Accountant
Imagen Dinamica TEC, S. de R.L. de C.V.
Mexico
04.2017 - 11.2019
- Analyzed financial statements and income statements to review company's financial performance.
- Investigated and resolved discrepancies in monthly bank accounts.
- Managed team of financial professionals and coached each employee in job tasks and duties.
- Managed accounts payable, accounts receivable, bank reconciliations and payroll function.
- Prepared month-end closing entries for detailed reporting and recordkeeping.
- Coded invoices and other records to maintain organized and accurate records.
- Applied mathematical skills to calculate totals, check figures and correct problems with physical and digital files.
- Assessed accuracy, completeness and integrity of corporate financial records.
- Identified and resolved obstacles to enable continuous workflow.
- Prepared weekly payroll for team of salaried and hourly employees.
Accounting Assistant
Despacho de Anda y Asociados
Mexico
09.2013 - 04.2017
- Managed daily bookkeeping functions with attention to accounts receivable, accounts payable, banking reconciliation and disbursements.
- Reconciled company credit cards, expense accounts and other expenses and financial records.
- Coded invoices and other records to maintain organized and accurate records.
Accounting Assistant
ESIFE Contable
Mexico
01.2012 - 09.2013
- Managed daily bookkeeping functions with attention to accounts receivable, accounts payable, banking reconciliation and disbursements.
- Prepared month-end closing entries for detailed reporting and recordkeeping.
- Coded invoices and other records to maintain organized and accurate records.
- Applied mathematical skills to calculate totals, check figures and correct problems with physical and digital files.
Education
GED -
GED
Greenville, SC, SC 02.2026 -
Diploma - Accounting
TESCI
Mexico 07.2014
High School Diploma -
Instituto Puebla
Mexico 07.2010
Skills
- Payroll administration
- Analytical research
- Tax Preparation (According to Mexican law requirements)
- Account reconciliation
- Customer relations
- Accounting and bookkeeping
- Month-end documentation
- Confidentiality understanding
- Database management
- Inventory purchasing
- Multi-line phone systems
- Invoicing and billing
- Editing and proofreading
- Spreadsheet development
- Excel spreadsheets
- Accounting softwares (ASPEL SAE, COI, NOI , ContPaq)
- Microsoft Office
- Microsoft Excel
- Budget management
- Accounting principles
- Financial reporting
- Data analysis
- Customer support
- Time management
- Attention to detail
- Adaptability
- Target language proficiency
- Translation verification
- Live interpretations
- Editing skills
- Cultural sensitivity
- Document translation
- Transcription services
- Proofreading skills
- Subtitling and captioning
- Verbal and written communication
Languages
Spanish
Native/ Bilingual
English
Professional
Timeline
GED -
GED
02.2026 -
Project Manager Assistant and Translator
Amteck
01.2022 - Current
Nanny
Self-employeed
01.2020 - 01.2022
Accountant
Imagen Dinamica TEC, S. de R.L. de C.V.
04.2017 - 11.2019
Accounting Assistant
Despacho de Anda y Asociados
09.2013 - 04.2017
Accounting Assistant
ESIFE Contable
01.2012 - 09.2013
Diploma - Accounting
TESCI
High School Diploma -
Instituto Puebla